Page Not Found
Page not found. Your pixels are in another canvas.
Sitemap
A list of all the posts and pages found on the site. For you robots out there is an XML version available for digesting as well.
Pages
Page not in menu
This is a page not in th emain menu
Posts
Future Blog Post
Published:
This post will show up by default. To disable scheduling of future posts, edit config.yml and set future: false.
Blog Post number 4
Published:
This is a sample blog post. Lorem ipsum I can’t remember the rest of lorem ipsum and don’t have an internet connection right now. Testing testing testing this blog post. Blog posts are cool.
Blog Post number 3
Published:
This is a sample blog post. Lorem ipsum I can’t remember the rest of lorem ipsum and don’t have an internet connection right now. Testing testing testing this blog post. Blog posts are cool.
Blog Post number 2
Published:
This is a sample blog post. Lorem ipsum I can’t remember the rest of lorem ipsum and don’t have an internet connection right now. Testing testing testing this blog post. Blog posts are cool.
Blog Post number 1
Published:
This is a sample blog post. Lorem ipsum I can’t remember the rest of lorem ipsum and don’t have an internet connection right now. Testing testing testing this blog post. Blog posts are cool.
portfolio
Madrid Basketball Team 2018 Pre-Covid
A fabulous basketball team in Madrid, Spain!
Lake George, New York, USA
A great place to spend New Year’s during Covid January 2021.
Fuerteventura, Canary Islands, Spain
A beautiful sunset from the beach in the Canary Islands
publications
Using any translation source for Fuzzy-Match Repair in a Computer-Aided Translation setting
Published in In the proceedings of Association for Machine Translation in the Americas 2014, 2014
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Mikel Forcada, Felipe S{\'a}nchez-Mart{\'\i}nez, "Using any translation source for Fuzzy-Match Repair in a Computer-Aided Translation setting." In the proceedings of Association for Machine Translation in the Americas 2014, 2014.
Fuzzy-match repair using black-box machine translation systems: what can be expected?
Published in In the proceedings of Conferences of the Association for Machine Translation in the Americas: MT Researchers' Track, 2016
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Felipe S{\'a}nchez-Mart{\'\i}nez, Mikel Forcada, "Fuzzy-match repair using black-box machine translation systems: what can be expected?." In the proceedings of Conferences of the Association for Machine Translation in the Americas: MT Researchers' Track, 2016.
A Comparative Study of Classifying Legal Documents with Neural Networks
Published in In the proceedings of 3rd International Workshop on Language Technologies and Applications, 2018
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: Samir Undavia, Adam Meyers, John Ortega, "A Comparative Study of Classifying Legal Documents with Neural Networks." In the proceedings of 3rd International Workshop on Language Technologies and Applications, 2018.
A Comparison of Machine Translation Paradigms for Use in Black-Box Fuzzy-Match Repair
Published in In the proceedings of Association for Machine Translation in the Americas 2018, 2018
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: Rebecca Knowles, John Ortega, Philipp Koehn, "A Comparison of Machine Translation Paradigms for Use in Black-Box Fuzzy-Match Repair." In the proceedings of Association for Machine Translation in the Americas 2018, 2018.
Letting a Neural Network Decide Which Machine Translation System to Use for Black-Box Fuzzy-Match Repair
Published in In the proceedings of 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2018
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Weiyi Lu, Adam Meyers, Kyunghyun Cho, "Letting a Neural Network Decide Which Machine Translation System to Use for Black-Box Fuzzy-Match Repair." In the proceedings of 21st Annual Conference of the European Association for Machine Translation, 2018.
The Termolator: Terminology Recognition Based on Chunking, Statistical and Search-Based Scores
Published in Frontiers in Research Metrics and Analytics, 2018
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: Adam Meyers, Yifan He, Zachary Glass, John Ortega, Shasha Liao, Angus Grieve-Smith, Ralph Grishman, Olga Babko-Malaya, "The Termolator: Terminology Recognition Based on Chunking, Statistical and Search-Based Scores." Frontiers in Research Metrics and Analytics, 2018.
Using Morphemes from Agglutinative Languages like Quechua and Finnish to Aid in Low-Resource Translation
Published in In the proceedings of Association for Machine Translation in the Americas 2018, 2018
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Krishnan Pillaipakkamnatt, "Using Morphemes from Agglutinative Languages like Quechua and Finnish to Aid in Low-Resource Translation." In the proceedings of Association for Machine Translation in the Americas 2018, 2018.
Computer assisted coding systems and methods
Published in U.S. PatentUS Patent App. 15/632,152, 2018
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: Oscar Ferrandez-Escamez, Neil Barrett, Ravi Kondadadi, Girija Yegnanarayanan, Brian Delaney, John Ortega, "Computer assisted coding systems and methods." U.S. PatentUS Patent App. 15/632,152, 2018.
Automated analysis system and method
Published in U.S. PatentUS Patent US20190027235A1, 2019
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: Oscar Ferrandez-Escamez, John Ortega, Neil Barrett, Brian Delaney, Ravi Kondadadi, "Automated analysis system and method." U.S. PatentUS Patent US20190027235A1, 2019.
Improving Translations by Combining Fuzzy-Match Repair with Automatic Post-Editing
Published in In the proceedings of Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 1: Research Track, 2019
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Felipe S{\'a}nchez-Mart{\'\i}nez, Marco Turchi, Matteo Negri, "Improving Translations by Combining Fuzzy-Match Repair with Automatic Post-Editing." In the proceedings of Proceedings of Machine Translation Summit XVII Volume 1: Research Track, 2019.
Fuzzy-match repair guided by quality estimation
Published in IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, 2020
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Mikel Forcada, Felipe Sanchez-Martinez, "Fuzzy-match repair guided by quality estimation." IEEE Transactions on Pattern Analysis and Machine Intelligence, 2020.
Overcoming Resistance: The Normalization of an Amazonian Tribal Language
Published in In the proceedings of Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages, 2020
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Richard Castro-Mamani, Jaime Samame, "Overcoming Resistance: The Normalization of an Amazonian Tribal Language." In the proceedings of Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages, 2020.
Proceedings of 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation
Published in In the proceedings of Proceedings of 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation, 2020
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Marcello Federico, Constantin Orasan, Maja Popovi{\'c}, "Proceedings of 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation." In the proceedings of Proceedings of 1st Workshop on Post-Editing in Modern-Day Translation, 2020.
Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages
Published in In the proceedings of Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages, 2020
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: Alina Karakanta, Atul Ojha, Chao-Hong Liu, Jade Abbott, John Ortega, Jonathan Washington, Nathaniel Oco, Surafel Lakew, Tommi Pirinen, Valentin Malykh, "Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages." In the proceedings of Proceedings of the 3rd Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages, 2020.
AmericasNLI: Evaluating Zero-shot Natural Language Understanding of Pretrained Multilingual Models in Truly Low-resource Languages
Published in arXiv preprint arXiv:2104.08726, 2021
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: Abteen Ebrahimi, Manuel Mager, Arturo Oncevay, Vishrav Chaudhary, Luis Chiruzzo, Angela Fan, John Ortega, Ricardo Ramos, Annette Rios, Ivan Vladimir, "AmericasNLI: Evaluating Zero-shot Natural Language Understanding of Pretrained Multilingual Models in Truly Low-resource Languages." arXiv preprint arXiv:2104.08726, 2021.
Findings of the LoResMT 2021 Shared Task on COVID and Sign Language for Low-resource Languages
Published in In the proceedings of Proceedings of Machine Translation Summit XVIII, 2021
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: Atul Ojha, Chao-Hong Liu, Katharina Kann, John Ortega, Sheetal Shatam, Theodorus Fransen, "Findings of the LoResMT 2021 Shared Task on COVID and Sign Language for Low-resource Languages." In the proceedings of Proceedings of Machine Translation Summit XVIII, 2021.
Love Thy Neighbor: Combining Two Neighboring Low-Resource Languages for Translation
Published in In the proceedings of Proceedings of the 4th Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT2021), 2021
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Richard Castro-Mamani, Jaime Samame, "Love Thy Neighbor: Combining Two Neighboring Low-Resource Languages for Translation." In the proceedings of Proceedings of the 4th Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT2021), 2021.
Neural machine translation with a polysynthetic low resource language
Published in Machine Translation, 2021
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Richard Castro, Kyunghyun Cho, "Neural machine translation with a polysynthetic low resource language." Machine Translation, 2021.
Proceedings of the 4th Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT2021)
Published in In the proceedings of Proceedings of the 4th Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT2021), 2021
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: John Ortega, Atul Ojha, Katharina Kann, Chao-Hong Liu, "Proceedings of the 4th Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT2021)." In the proceedings of Proceedings of the 4th Workshop on Technologies for MT of Low Resource Languages (LoResMT2021), 2021.
Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas
Published in In the proceedings of Proceedings of the First Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas, 2021
Recommended citation: Manuel Mager, Arturo Oncevay, Abteen Ebrahimi, John Ortega, Annette Rios, Angela Fan, Ximena Gutierrez-Vasques, Luis Chiruzzo, Gustavo Gim{\'e}nez-Lugo, Ricardo Ramos, Ivan Meza, Rolando Coto-Solano, Alexis Palmer, Elisabeth Mager-Hois, Vishrav Chaudhary, Graham Neubig, Ngoc Vu, Katharina Kann, "Findings of the AmericasNLP 2021 Shared Task on Open Machine Translation for Indigenous Languages of the Americas." In the proceedings of Proceedings of the First Workshop on Natural Language Processing for Indigenous Languages of the Americas, 2021. https://aclanthology.org/2021.americasnlp-1.23
Medical report coding with acronym/abbreviation disambiguation
Published in U.S. PatentUS Patent 11,152,084, 2021
Use Google Scholar for full citation
Recommended citation: Ravi Kondadadi, Girija Yegnanarayanan, Brian Delaney, John Ortega, "Medical report coding with acronym/abbreviation disambiguation." U.S. PatentUS Patent 11,152,084, 2021.